Accueil > None > Ville de Paris > Réunions > Conseil municipal du mardi 22 mars 2022 à 09h00 > * 2022 DASCO 15 : Convention annuelle d’objectifs et de partenariat entre l’Association Letourdunmonde, porteuse du festival ... > Convention.pdf
CONVE NTIO N ANN UELLE D’OBJECTIFS ET DE PARTE NARIAT ENTRE
L’ASSOCIATIO N LE TOURD U N M O N D E
ET LA VILLE DE PARIS
POUR L'ACADÉMIE DU CLIMAT
Vu la déli b é r a t i o n 20 2 2 DASCO 15
La pré s e n t e conv e n t i o n est éta b l i e en tr e :
L’Ass o c i a t i o n LeTo u r d u n M o n d e , dont le siège est établi 10t e r rue des
Essa r t s 7849 0 Les Mesn ul s, repr é s e n t é e par Carolin e DELAUDE, Prési d e n t e ,
dûm e n t habilité·e aux fins de signa t u r e des prés e n t e s
ET
La Ville de Pari s pour l’Acad é m i e du Cli m a t , rep r é s e n t é e par Marie
VILLETTE, Secr é t ai r e Génér al e de la Ville de Paris dûm e n t habilité e aux fins de
signa t u r e des prés e n t e s
Déno m m é e s ci-apr è s individuelle m e n t « la Parti e » ou « le Part e n a i r e », et
collective m e n t « les Parti e s » ou « les Part e n a i r e s »
1.
PREAM B U LE
La Ville de Paris qui s’est décla r é e en urge n c e climatiq u e a souh ai t é répon d r e à l’appel
de la jeune s s e exhor t a n t les acte u r s à pre n d r e des mesu r e s en faveu r du clima t et de la
tra n si tio n écologi qu e .
L’Acadé m i e du Climat est un projet de la Mair e de Paris en répon s e « aux marc h e s
vert e s » des jeun e s qui inter p ell e n t les décide u r s sur l’urge n c e des mesu r e s à pren d r e ,
mais aussi sur la néc e ssi t é de donn e r des nouve a ux pouvoir s d’agir à cett e jeun e s s e qui
ser a confron t é e direct e m e n t à la crise clima ti q u e .
L’Acadé m i e du Climat, qui a ouver t au public en sept e m b r e 2021 dans les locaux de
l’ancie n n e Mairie du 4 ème , est un lieu d’intellige n c e collective et d’action grat ui t dédi é
priorit ai r e m e n t aux jeun e s de 9 à 25 ans. En s’app uy a n t sur les péd a g o gi e s nouvelles, il
doit leur donn e r les moye ns de com p r e n d r e , d’expé ri m e n t e r et de se mobilise r sur les
défis clima ti q u e s et de const r ui r e collective m e n t les che mi n s vers un futur désir a bl e .
À moyen term e , l’Acadé m i e propos e r a égal e m e n t des parc o u r s qui aide ro n t les jeune s à
s’orie nt e r vers les méti e r s de la tran si tion écologiq u e grâc e nota m m e n t à la
mobilisa tio n de notr e rése a u d’acte u r s.
L’Acadé m i e du Climat s’inscrit aussi dans la politiqu e de résilienc e que pour s uit la Ville
de Paris depuis une dizaine d’ann é e s à trave r s ses Plans clima t et la vision d’une ville
solidair e et neut r e en car bo n e d’ici 2050. Elle s’insc ri t autou r de valeur s : sobri ét é,
exem pl a ri t é , rigu e u r scientifiqu e, inclusion, mixité sociale, coopé r a t i o n, intellige n c e
collective.
L’Association Letour d u n m o n d e a orga nis é du 18 sept e m b r e au 17 octob r e 2021, avec
plus de 20 associ atio n s, la pre mi è r e bienn al e Sociale et Environ n e m e n t a l e de Paris,
intitul é e Photocli m a t avec le souti e n de la Ville de Paris. Une partie de l’exposition
Tomat e s Impac t - const r ui t e avec Action contr e la Faim - a été accu eillie dans la cour de
1
Conve ntion de par t e n a r i a t Acadé mi e du climat / Letou r d u n m o n d e
l’Acadé m i e du Climat. Fort e du succ è s de l’exposition et de l’intér ê t qu’elle a suscit é,
l’associ a tio n Letour d u n m o n d e a prolon g é sa médi a tion à l’Acadé m i e dur a n t la COP 26
et condui t un travail de restit u tio n tant aup r è s des scolair e s que du gra n d public.
L’associa tio n propos e aujou r d’h ui à l’Acadé m i e de s’insc ri r e dans une action à plus long
ter m e en prolong e a n t sa résid e n c e au sein de l’Acadé m i e ce qui lui per m e t t r a i t de
nour ri r la prog r a m m a t i o n artistiq u e de celle- ci.
L’Asso c i a t i o n Leto u r d u n m o n d e et la Vill e de Pari s repr é s e n t a n t l’Acad é m i e du
Cli m a t part a g e n t le mêm e const a t sur le besoi n de sensibilise r plus large m e n t les
jeune s et le gran d public aux enje ux de dévelop p e m e n t dura bl e et de la tran si tion
écologiqu e et de leur offrir un cadr e d’expé ri m e n t a t i o n prop r e à dévelop p e r des projet s
visant à lutte r cont r e le cha n g e m e n t climati q u e.
C’est dans ce cadr e que les deux struc t u r e s ont souh ai t é se rapp r o c h e r afin de conclur e
une conve n tion de part e n a r i a t , autou r des activité s et des actions de sensibilisa tio n et
des projet s péda g o gi q u e s condui t s au sein de l’Acadé m i e du Climat et de l’Associa tion
Letou r d u n m o n d e .
Il a été con v e n u et rédi g é ce qui sui t :
Articl e 1 - Objet de la co nv e n t i o n
La prés e n t e conve n ti on a pour objet de définir les enga g e m e n t s ent r e l’Acadé mi e du
Clima t et l’Associa tion Letour d u n m o n d e pour :
- Développ e r à l’Acadé mi e du Climat un volet cultu r el pére n n e en donn a n t
à voir une vision artisti q u e des enje ux clima ti q u e s
- Per m e t t r e à ce volet de venir nour ri r l’offre péd a g o gi q u e pré exist a n t e
Articl e 2- Eng a g e m e n t de l’Ass o c i a t i o n Leto u r d u n m o n d e
L’ass o c i a t i o n Leto u r d u n m o n d e s’en g a g e à :
Propos e r aux publics de l’Acadé m i e des projet s artistiq u e s liant s l’art
photog r a p h i q u e et les actions des orga ni s a t i o n s non gouve r n e m e n t a l e s (ONG)
travaillan t auto u r de l’impac t des chan g e m e n t s clima ti q u e s sur les popula tio n s, à
trave r s l’objectif de trois exposition s.
Propos e r dans le cadr e des gra n d s séqu e n c e s d’évèn e m e n t s orga ni s é e s à l’Acadé m i e,
de travaille r en lien avec les différ e n t s occup a n t s et orga nis a t e u r s afin d’insc ri r e les
projet s de l’Associa tion dans la progr a m m a t i o n gén é r a l e , évèn e m e n t i e ll e et cultu r ell e
de l’Acadé m i e du Climat
Valorise r à trave r s ces projet s, le travail des jeune s artist e s eng a g é s auto u r de la
remise d’un prix Photo Dahind e n , en lien avec le labor a t oi r e photog r a p h i q u e
Dahind e n.
Travaille r, dans le cadr e de chaq u e exposition éco- conçu e, en lien étroit avec les
différe n t s pôles de l’Acadé m i e (médi a tion, péd a g o gi e , associa tio n s des jeun e s) et
occup a n t s de l’Acadé m i e, dans l’objectif de const r ui r e un parco u r s de médi a tio n
cultu r elle qui aur ai t vocation à êtr e intég r é dans l’offre jeun e public, familles mais
aussi jeune s eng a g é s dans les parco u r s citoye n n e t é , que l’Acadé m i e du Clima t
propos e r a .
Les eng a g e m e n t s mention n é s en cet article constit u e n t des exe m pl e s d’action s dont la
liste pour r a êtr e ame n d é e au rega r d du retou r d’expé ri e n c e effect u é dans le cadr e du
suivi de la conve n tio n.
Articl e 3 – Eng a g e m e n t s de l’Acad é m i e du Cli m a t
L’Acad é m i e du Cli m a t s’e n g a g e à :
met t r e à disposition de l’associa tion Letour d u n m o n d e , deux bure a u x en
enfilade d’environ 6m 2 chac u n, donn a n t sur les deux gra n d e s salles dédi ée s aux
expositions, nom m é e s la Friche. Ces deux gra n d e s salles rest e r o n t dans le cadr e
des projet s artistiq u e s, des salles multi usa g e s, par t a g é e s , prop r e s à accu eillir
égale m e n t des atelier s enfa nt s et gra n d s publics.
met t r e ponct u e ll e m e n t à disposition de l’associa tion Letour d u n m o n d e la
salle des maria g e s et la salle des fêtes pour des évène m e n t s ouve rt s au public en
lien avec la prog r a m m a t i o n de l’Acadé m i e du Climat.
Articl e 4 - Dur é e de la co nv e n t i o n
La prés e n t e conve n ti on entr e r a en vigue u r à comp t e r de sa dat e de signa t u r e par les
deux parti e s pour une dur é e d’un an. Celle- ci pour r a être compl ét é e ou modifié e par
des avena n t s, précis a n t les eng a g e m e n t s des Parti e s sur l’anné e de son exécu tio n.
Dans les 3 mois préc é d a n t sa date d’expir a ti on, les Parti e s s’eng a g e n t à réexa m i n e r la
pré s e n t e conve n tio n cadr e au sein d’un COPIL afin d’exa mi n e r les condition s
évent u ell e s de recon d u c t i o n dans le cadr e d’un nouvel accor d. Ceci exclua n t tout e
recon d u c ti o n tacite.
Articl e 5- Mod a l i t é s fina n c i è r e s
La Ville de Paris soutie n d r a financi è r e m e n t l’Association Letou r d u n m o n d e dans le
mont a g e et la coordin a t i o n des actions décrit e s dans la prés e n t e conven ti on, en lui
vers a n t une subve n tio n de 5000€.
Ce mont a n t ne constit u a n t pas la cont r e p a r t i e d'un e prest a t i o n de service s, il n’ent r e
pas dans le cha m p d'ap plic a tio n de la TVA.
La totalité de la subve n t io n ser a versé e en une fois par la Ville de Paris, à la signa t u r e
de la conve n tio n, dès réce p tio n de la dem a n d e de vers e m e n t , par chèq u e ou par
vire m e n t au comp t e ouve r t au nom de Mme Sybille D’ORGEVAL, tréso ri è r e de de
l’Associa tion Letou r d u n m o n d e , à l’adre s s e banc ai r e suiva nt e :
Relevé d’identit é banc ai r e de l’Associa tion Letour d u n m o n d e
Num é r o de TVA Intr a c o m m u n a u t a i r e : FR648 4 4 9 0 2 9 6 5
Num é r o du comp t e banc ai r e (RIB) : 30066 10005 00020 5 0 9 6 0 1 92
Titulair e du comp t e : Association LeTour d u n m o n d e
Mme Sylvie d’Org ev al, l’agen t · e compt a bl e de l’Association Letour d u n m o n d e
Domiciliation : 10 ter Rue des Essa r t s 78490 Les Mesn ul s
IBAN : FR76 3006 6100 0500 0205 0960 192
Articl e 6 - Suivi et coor d i n a t i o n de la co nv e n t i o n
L’Association Letou r d u n m o n d e proc è d e r a conjoint e m e n t avec l’Acadé m i e du clima t à
l’évalua ti on des condition s de réalisa ti on de la conve n ti o n et des actions auxqu ell e s il a
appor t é son concou r s .
Un comit é de pilot a g e se réuni r a à minim a trois fois pend a n t la duré e de la
conve n tio n.
Ce comité ser a com pos é des perso n n e s suiva nt e s :
- pour l’Acadé m i e du Climat : direc tio n gén é r a l e , respo n s a b l e des cont e n u s ,
respo n s a b l e com m u ni c a t i o n ;
- pour l’Association Letou r d u n m o n d e : Carolin e Delaud e
Il associ e r a , en fonction des sujet s trait é s, des perso n n e s resso u r c e s des deux parti es.
Un bilan com m u n de la mise en œuvr e du par t e n a r i a t ser a assu r é par le COPIL trois
mois avant la dat e d’éché a n c e de la prés e n t e conve n tion.
3
Conve ntion de par t e n a r i a t Acadé mi e du climat / Letou r d u n m o n d e
Articl e 7 - Mod a l i t é s de co m m u n i c a t i o n
Chac u n e des Parti e s s’eng a g e à resp e c t e r l’ense m bl e des droit s de prop ri é t é de l’aut r e
par ti e sur ses noms, marq u e s , noms de dom ai n e , logos, sigles, dessi ns et s’inter di t d’y
port e r att ei nt e de quelqu e mani è r e que ce soit.
L’Acadé m i e du Climat concè d e à l’Associa tion Letour d u n m o n d e un droit non exclusif et
non cessible, de rep ro d u c t i o n gra p hi q u e des signe s distinctifs de l’Acadé m i e du Clima t
aux seules fins de l’exécution des ter m e s de la Conve n tio n, sur tout suppo r t conn u ou
incon n u à ce jour.
L’Association Letou r d u n m o n d e concè d e à l’Acadé m i e du Climat un droit non exclusif et
non cessibl e, de repr o d u c t i o n gra p hi q u e de ses signe s distinc tifs aux seul es fins de
l’exécu tio n des ter m e s de la Conve n tio n, sur tout suppo r t conn u ou incon n u à ce jour.
L’Acadé m i e du Climat s’enga g e à prés e n t e r l’Associa tion Letour d u n m o n d e com m e un
de ses part e n ai r e s et à intég r e r son logo sur son site inter n e t .
Dura n t la duré e de la prés e n t e conve n tio n, l’Acadé m i e du Climat autoris e l’Associatio n
Letou r d u n m o n d e à se prévaloir sur tous ses suppo r t s de com m u ni c a t i o n exist a n t s ou à
venir inclua n t les rése a u x socia ux de son souti e n à l’Acadé m i e du Climat.
L’Association Letou r d u n m o n d e s’eng a g e à soum e t t r e à l’Acadé mi e du Clima t pour
app ro b a t i o n tous docu m e n t s de com m u n i c a t i o n faisan t référ e n c e à l’Acadé m i e du
Clima t
L’Acadé m i e du Climat s’enga g e à donn e r son appr o b a ti o n dans un délai de 10 jours
ouvré s. Au-delà de ce délai, ledit suppo r t ser a consid é r é com m e acce p t é de plein droit.
Articl e 8 - Confi d e n t i a l i t é et propri é t é int e l l e c t u e l l e
Chaq u e Parti e s'eng a g e à gard e r confide n ti elle tout e inform a t i o n donn é e com m e telle
prove n a n t de l'aut r e Parti e et à exige r du perso n n e l plac é sous son autori t é le resp e c t
de ces obliga tion s, sauf disposi tions partic uliè r e s figura n t dans les cont r a t s.
Il est conve n u que si une Partie ent e n d com m u ni q u e r à un tiers l'une de ces
inform a ti o n s, elle devr a obte ni r au pré al a bl e le conse n t e m e n t de l'aut r e Parti e, sauf
disposition s par tic uliè r e s figur a n t dans les contr a t s .
Les prés e n t e s stipul a tion s s’appliqu e n t à tout e s les inform a ti o n s tech ni q u e s ,
financi è r e s , écono mi q u e s , com m e r c i al e s, aux mét ho d e s , au savoir- faire, conc e p t s,
procé d é s, dossie r s de pré s e n t a t i o n , rappo r t s d’analyse, dossie r s d’étud e s, et plus
gén é r a l e m e n t , à tout e infor m a t i o n cont e n u e dans tout docu m e n t com m u ni q u é sur
quelq u e suppo r t que ce soit, qu’il s’agisse d’un écrit, d’un suppo r t magn é t i q u e , etc.
Toutefois, cett e obliga tion de secr e t et de confide n ti alit é ne s'ap pliq u e pas pour les
inform a ti o n s tom b é e s officielle m e n t dans le dom ai n e public.
Articl e 9 - Éthi q u e et ind é p e n d a n c e
La prés e n t e conve n ti on ne doit en aucu n e mani è r e altér e r la libert é d’action et de
parol e de chac u n e des struc t u r e s , et ce dans les différ e n t s dom ai n e s où des position s
différe n t e s pour r a i e n t s’expri m e r .
Articl e 10 - Com p t a b i l i t é
L'associ ati on adopt e r a un cadr e budg é t ai r e et comp t a bl e confor m e au plan com pt a bl e
gén é r a l et tiend r a une compt a b ilit é rigou r e u s e (regist r e s, livres, pièce s justificative s).
Confor m é m e n t à l’article L. 2313- 1- 1 du code géné r al des collectivit é s territ o ri al e s, si
l'associ a tio n a perç u de la Ville de Paris une ou plusie u r s subve n ti o n s pour un mont a n t
total supé ri e u r à 75 000 euros ou à 50% de son budg e t , elle tra n s m e t t r a aux
repr é s e n t a n t s habilité s de la Ville de Paris (Directio n xx), dans le mois suivan t leur
app ro b a t i o n par l'asse m bl é e gén é r a l e et en tout état de caus e six mois maxim u m apr è s
la clôtur e de l'exer cic e comp t a bl e, le bilan certifié confor m e , le comp t e de résult a t et
les ann ex e s, de l'exer cic e ant é ri e u r .
Confor m é m e n t aux articles L. 612- 4 et D. 612- 5 du code de com m e r c e , si l'associa tio n a
perç u dans l'ann é e , des auto rit é s administ r a t ive s au sens de l’article 1er de la loi du 12
avril 2000 et de leurs établiss e m e n t s publics à cara c t è r e indust ri el et com m e r c i al
(tout e s subve n ti o n s et tout e s collectivit é s confon d u e s) un mont a n t égal ou supé ri e u r à
153 000 euros, elle nom m e r a un com mi ss ai r e aux compt e s agr é é , ainsi qu'u n
suppl é a n t . Dans ce cas, elle tran s m e t t r a dans le mêm e délai que préc é d e m m e n t le
rappo r t du com mi ss a i r e aux compt e s joint aux docu m e n t s certifiés.
Si l’associa tion a perç u dans l’anné e moins de 153 000 euros de subve n t io n s publiqu e s,
elle fera certifier confor m e le bilan par son Présid e n t .
Le cas éché a n t , l'associa tio n com m u ni q u e r a à la Ville de Paris, dans les trois mois
suivan t la notification de la pré se n t e conve n t ion, le nom et les coordo n n é e s du
respo n s a b l e char g é de certifier les compt e s.
Articl e 11 - Obli g a t i o n s diver s e s de l’as s o c i a t i o n
L'associ ati on resp e c t e r a la législa tion fiscale et sociale prop r e à son activité. Elle fera
son affaire de tout e s taxes et red ev a n c e s pré s e n t e s ou futur e s constit u a n t ses
obliga tion s fiscales, de telle sort e que la Ville de Paris ne puisse être rech e r c h é e ou
mise en caus e à ce sujet.
L’associa tio n certifie, qu’à la dat e de la signa t u r e de la prés e n t e , le présid e n t et le
tréso ri e r de ladite associ a tion n’ont pas fait l’objet d’une cond a m n a t i o n définitive pour
détou r n e m e n t de fonds publics prévu e à l’article 433- 4 du code pénal, ni d’une
cond a m n a t i o n définitive pour abus de confia nc e prévu e à l’article 314- 1 du code pénal.
L’associa tio n s’eng a g e à port e r à la connai ss a n c e de la Ville de Paris tout e
cond a m n a t i o n définitive pour de tels délits qui inte rvie n d r a i t en cours d’exéc u tio n de la
pré s e n t e conve n tio n.
L’associa tio n s’eng a g e à inform e r la Ville sans délai en cas de scission ou de fusion
avec un autr e orga ni s m e .
L’associa tio n s’eng a g e à se confor m e r aux régle m e n t a t i o n s en vigue u r en matiè r e
d’urb a ni s m e , de sécu ri t é et d’hygiè n e .
Articl e 12 - Res p o n s a b i l i t é s – Ass ur a n c e s
L'associ ati on se confor m e r a aux presc ri p t io n s régl e m e n t a i r e s relative s à l'exe r ci c e de
son objet social. Les activité s de l'associ atio n sont placé e s sous sa respo n s a bilit é
exclusive. Elle doit sousc ri r e tout cont r a t d'ass u r a n c e de façon à ce que la
respo n s a b ilit é de la Ville de Paris ne puisse être ni rech e r c h é e ni mise en cause . Elle
doit êtr e en mesu r e de justifier, à tout mom e n t , à la Ville de Paris de la sousc ri p tio n de
ces polices d’assu r a n c e et du paie m e n t des prim e s corre s p o n d a n t e s .
Articl e 13 - Justifi c a t i f s
L’associa tio n s’eng a g e à four ni r dans les six mois suivan t la clôtur e de l’exercice au
cours duqu el la subve n t io n a été versé e les docu m e n t s ci-apr è s :
1. Le comp t e rend u financie r confor m e à l’arrê t é du 11 octobr e 2006 pris en
applica tio n de l’article 10 de la loi n°200 0- 321 du 12 avril 2000 relative aux droits des
citoyen s dans leur s relation s avec les admi ni st r a t i o n s (Cerfa n°150 5 9). Ce docu m e n t
est acco m p a g n é d’un comp t e ren d u qua nti t a tif et qualit a tif du projet. Ces docu m e n t s
sont signé s par le pré si d e n t ou tout e perso n n e habilité e ;
2. Les éta t s financi e r s ou, le cas éché a n t , les comp t e s annu el s et le rapp o r t du
com mis s a i r e aux comp t e s prévus par l’article L. 612- 4 du code de com m e r c e , tels que
rapp el é s à l’article 16 des prés e n t e s , ou la référ e n c e de leur public ation au Journ al
officiel ;
3. Le rappo r t d’activit é.
Articl e 14 - Contr ô l e s de la Ville de Pari s
5
Conve ntion de par t e n a r i a t Acadé mi e du climat / Letou r d u n m o n d e
En applic ation de l'articl e L. 1611- 4 du code géné r al des collectivit é s ter rit o ri al e s,
l'associ a tio n peut être à tout mom e n t cont rôl é e par la Ville de Paris. Elle doit tenir à la
disposition des repr é s e n t a n t s habilit és de celle- ci, les docu m e n t s com pt a bl e s et de
gestion relatifs aux activité s et périod e s couve r t e s par la conve n tio n. Le refus de leur
com m u ni c a ti o n ent r aî n e la résiliation de la conve n tio n.
Dans ce cadr e , l’associa tion s'eng a g e à facilite r, à tout mom e n t , le cont rôl e par la Ville
de Paris de la bonn e exéc utio n de la prése n t e conve n tion tant d'un point de vue
qualit a tif que qua n ti t a tif, de la réalisa tion des actions prévu e s et des objectifs, que de
l'utilisa tion des aides att rib u é e s , nota m m e n t par l'accè s et/ou la com m u ni c a t io n de
tout e pièce justificative des dépe n s e s et tout aut r e docu m e n t de nat u r e juridiqu e,
fiscale, com pt a bl e et de gestion dont la produ c tio n ser ai t jugé e utile.
La Ville de Paris peut égale m e n t proc é d e r ou faire procé d e r par la perso n n e de son
choix aux vérificatio ns qu’elle souh ai t e r a i t effect u e r sur pièce s et sur plac e.
La Ville de Paris cont rôl e à l’issue de la conve n ti on que la contri b u ti o n financi è r e
n’excè d e pas le coût de la mise en œuv r e du projet. Elle peut exige r le rem bo u r s e m e n t
de la partie de la subve n t io n supé ri e u r e aux coûts éligible s du projet aug m e n t é s d’un
excéd e n t raison n a bl e prévu par l’article 2 ou la dédui r e du mont a n t de la nouvelle
subve n tio n en cas de renouv elle m e n t .
Articl e 15 - Rési l i a t i o n
En cas de man q u e m e n t de l’une ou l’aut r e des Partie s à l’une de ses obligatio n s
cont r a c t u e ll e s, la Parti e insati sfai t e devr a en inform e r l’autr e Parti e par lettr e
reco m m a n d é e avec accus é de réc e p tio n, en exige a n t qu’il soit rem é di é à ce
manq u e m e n t dans un délai de quinze (15) jours à comp t e r de la réc e p tio n de la lett r e.
À défau t pour la Parti e défailla nt e de rem é di e r à la situa tio n, la Parti e insatisfai t e
pour r a résilier par lett r e reco m m a n d é e avec accus é de réc e p t io n la prés e n t e
conve n tio n.
Les Parti e s devron t tout mett r e en œuv r e afin d’assu r e r la pér e n ni t é de la prés e n t e
conve n tio n.
Articl e 16 - Liti g e s
En cas de différe n d relatif à l’inter p r é t a t i o n , de l’exécu tio n ou de la résiliation de la
Conve n ti on, les Parti e s s’efforce r o n t de parve ni r à un règle m e n t amia bl e.
À défau t d’accor d amiabl e dans un délai d’un (1) mois à comp t e r de la notification
écrit e de ce différe n d par l’une ou l’aut r e Parti e, le tribu n a l de com m e r c e de Paris ser a
seul comp é t e n t pour tra nc h e r le litige Pour tout différ e n d qui pour r ai t naîtr e de
l'inte r p r é t a t i o n ou de l'exéc u tio n de la conve n tio n Acadé mi e du Climat – Association
Letou r d u n m o n d e et qui ne serai t pas susc e p t i bl e d'êt r e réglé à l'amia bl e par les
Parti e s, les Tribun a u x de Paris serai e n t seuls comp é t e n t s .
Fait à Paris en deux exe m pl ai r e s origin a ux, le ________________ 20 2 2
Pour l’Acad é m i e du Cli m a t Pour l’Ass o c i a t i o n
Leto u r d u n m o n d e
Vill e de Pari s Caroli n e DELAUDE
Mari e VILLETTE Pré s i d e n t e
Se cr é t a i r e Gén é r a l e